تو و هلن؟
اون خیلی وحشیه اون خالکوبی صلیبش رو اون پایین دیدی؟
اون یه گله
اون به مردم میگه که من زد مسحیت هستم؟
من میخام اون مرتیکه رو بکشم
خب، الان من یکم ترسیدم
اون باید بترسه
این خیلی خوبه
واقعا؟
من عاشق اینم که این کارو انجام بدم
.عالیه
شما من رو برای سریالتون میخاهید؟
یه کلید؟ اونم بعد دو هفته؟
سرعت پیشروی در این رابطه خیلی زیاده
تو باید بهش بگی که چه حسی داری
میدونم اون دوستته
اما مطمئن نیستم که قلبا برای ما خوشحال باشه
نه؟
اون کاملا عاشق تو شده
بورلی؟
این مسخرست
اه خواهشا موهاش رو دیدی؟
:ترجمه توسط .::Syi@makeight::.
چه به موقع. باشگاه چطور بود؟
یه زن احمق که کنار من روی تردمیل بود
همش با تلفنش حرف میزد
از این آدما متنفرم
:اونجا یه تابلو ی لعنتی هم جلوش بود که روش نوشته بود
"تلفن ممنوعه"
خوب بعدش چی شد؟
من بهش خیره شده بودم
!و میخاستم با قدرت مغزم سرش رو منفجر کنم
بعد دوباره به تابلو نگاه کردم بعدش به اون زنه نگاه کردم
،دوباره تابلو رو نگاه کردم اما انگار نه انگار که
تابلویی اونجاست یا کار اشتباهی میکنه
به خدا قسم میخورم
میخاستم اون گوشی لعنتی رو از دستش بگیرم
.و پرتش کنم توی سالن
خب چرا هیچی نگفتی؟
نمیخاستم موضوعو زیاد بزرگش بکنم
به به ببین کی اینجاست
اونجارو نگاه
دوست دخترت اونجاست
...اون چیز من نیست
صبح بخیر سلام
نزدیک بود منو بزنی
آره نزدیک بود
حقیقتا تو همونی هستی که میخاستم باهاش حرف بزنم
آره؟ دیروز یه تماسی خیلی عجیبی از
مدیر برنامه ی "مت لبلانک" داشتم که
که میگفت تو یه نقشی رو بهش پیشنهاد کردی؟
آره درسته
من گیج شده بودم و گفتم چی؟؟
خیلی خیلی ببخشید، همش تقصیر ما بود
مت نماشینامه رو خونده بود و میخاست یه نقشی داشته باشه
ما نمیدونستیم چطور بهش جواب رد بدیم
!به دنیای من خوش آمدی (منظورش اینه که کار خودش همش جواب رد دادن به مردمه)
ما بالاخره دیشب بهش گفتیم اما اصلا خوشش نیومد
خب دفعه بعد اگه یکم بهتر عمل کنید ممنون میشم
حتما حتما
خب سعی میکنیم که دفعه بعدی ای در کار نباشه
بهرحال ما یکم کار داریم
باید بریم
بای بای
من ازش خوشم میاد
آدم خوبیه، اینطور نیست؟
...خب
یواش
دوباره داشتی منو میزدی
میدونم
این دیگه چه کاری بود؟
چی شده؟
چی شده؟ قصدا میخاست منو بزنه
این اتفاقی بود
دفعه اول شاید ولی الان نه
تو میگی که این کارو عمدی انجام داد؟
!خب من که یه سنجاب نیستم که داره از بزرگراه عبور میکنه
بابا بیخیال
متوجه شدی که خیلی کمتر به من نگاه میکرد؟
نه؟- نه-
همش به تو نگاه میکرد
خب من یجورایی با لزبینها یکم جورم
تو مدرسه میگفتن من میتونم کاری کنم که یه زن همجنس باز بشه
خوشحالم که از این کار لذت میبری اما این برای من یه مشکل بزرگه
...حلال زاده پیداش شد
من میدونستم آخرش مجبوریم دوباره اون ببینیم
ببین، بازیگرهای زیادی بودن که نتونستن نقشهای مورد علاقشون رو بگیرن
تازشم اون دیگه بزرگ شده
بالاخره باید یه جایی این اتفاق براش میفتاد
سلام صبح بخیر
واضحه که هنوز به اون نقطه نرسیده
من همینو میگم
!اوه ، چه بد
باشه
اگه چیز دیگه ای شنیدی به ما هم بگو
خبر خوبیه؟
نمیشد یه وقت دیگه ای این اتفاق میفتاد
چی شده مگه؟
اون بازیگری که نقش بهترین دوست رو بازی میکرد و اسمش آدام بیلن بود
فکر کنم بالن بود نه بیلن درسته
مطمئنی؟ اون گفت بیلن
این همه وقت من به بهش میگفتم بالن
این خجالت آوره
چش شده؟ مرده
چی؟
دیشب از پشت یه قایق افتاده پایین
اونا فقط جسدش رو پیدا کردن
خدای من
روی یه قایق چیکار میکرد؟
قایق سواری میکرد؟
چرا؟
خیلی جوون بود
خیلی هم با استعداد و بامزه بود
میدونم
و تازه خیلی هم لاغر شده بود
این خیلی بده
حالا مجبوریم دنبال یه بازیگر دیگه بگردیم؟
الان وسط های فصل خلبان هم هستن
چه کابوس بدی
مت لبلانک چطوره؟
اون همیشه قابل دسترسه
زیاد پیر نیست؟
خب اسمش که میتونه یه دوست قدیمی خوب باشه
نه این خسته کنندست
آره بهرحال هنوز هم دوستش دارم
ما باید اون برای یک کاری در خاطر داشته باشیم
خب؟
هنوز از دستت مرک عصبانی هستی؟
چی تو فکرته؟ چرا؟
خب این خبر بزرگ چیه؟
خب ما درمورد مجری های احتمالی سریالت صحبت کردیم
آره؟ شما لیست جدید منو دوست دارید؟
خب یکم بهتر شده
که همشون زنده هستن
خواهش میکنم
البته بجز جین ریبورن
که در واقع مرده
اوه مرد
نمیتونم یکم استراحت بکنم
اشکالی نداره چون ما یک ایده جدید داریم
که درموردش خیلی هیجانزده هستیم
خب اگه شما هیجانزده هستید منم اینطوری هستم
منم هیجانزدم
یه بازیگری هست
که خوشتیپه و بامزست
و زندست؟ آره خیلی
بنظر خوبه
اون قبلا از این کارها نکرده
خب کیه دیگه؟ منو کشتید اینجا
یکم دندون روی جگر بذار
تو میخای بگی؟ آره
این واقعا کاره خودمه
مت لبلانک
شوخی میکنید، آره؟
بنظرت من میخندم؟
بیخیال دارید شوخی میکنید؟
ازش خوشت نمیاد؟
تو نمایش من هیچ جایی واسه اون عوضی احمق نیست
واقعا؟
خب من فکر میکردم که دوست داشته باشی که سریالت بره روی آنتن؟
ببینید شما باید اینو بدید به یه نفر دیگه
من اینطور فکر نمیکنم
تو هلن رو میشناسی
وقتی که یه ایده ای بیاد تو سرش دیگه تمومه
التماس میکنم این کارو نکنید
بیخیال ما یه تاریخچه ای داریم
خب من فکر میکنم ما همه از تاریخچه ی این شبکه آگاهیم
اوه خدایا
...پس اینطوریه، چون اون بهت گفته
نه اینطور نیست، من خودم اینو میخام
به خالکوبی صلیب خودم قسم میخورم که
این یه مسئله ی شخصی نیست
توداری شوخی میکنی؟ مرک لاپیدوس؟
من دارم بهت میگم خودش گفت که نمیتونه این کارو بدون تو انجام بده
مزخرفه من خودم باهاش حرف زدم
خب من اهمیتی نمیدم این شدنی نیست
نگاه کن من درکت میکنم
...واضحه که نمیکنی اگه میکردی که
میشه برای یه لحظه از احساسات شخصیت بگذری؟
نه این یه تصمیم تجاریه
تو از من خواستی یه پروژه بزرگ برات پیدا کنم
این یه پروژه عظیمه
باشه انگار باید من یکم دقیق تر بهت بگم
یه پروژه ای برای من بیار که
توسط یه آدم عوضی
و احمق ساخته نشده باشه
حالتون چطوره؟
ما عاشقتیم
من عاشقتونم
...میدونیم که داری غذا میخوری اما
آره حتما
چکار میکینید؟
دوباره؟ آره
بفرمایید
باشه دیگه بستتونه
بای بای
زود باشید برید دیگه
چقد چاق شده
حداقل به قرارداد نگاه کن
!مسیح مقدس
فقط پول نیست، یه مزایای دیگه هم داره
قسمت بزرگی از نمایش مال تو میشه
برام مهم نیست، من مجری یه برنامه مزخرف نمیشم
اول از همه این بیشتر از یک مسابقه تلوزیونیه
این یه موقعیت خیلی خوبه
ظاهرا تو کشور هلند برنامه خیلی مهمیه
همه چی تو هلند خیلی مهمه
اون کشور احمق انگار اینقدر بزرگه
ببین، کار من نصیحت کردن توه
نصحیت منو میخای؟
احمق نباش
این میتونه یه پول زیادی برای تو بیاره
و الان توبه این پول زیاد نیاز داری
خب حالا این نصیحت من برای توه 222 00:09:41 ,759 --> 00:09:42,875 برام مهم نیست
من خونه ساحلیم رو میفروشم قبل از اینکه بخام کار کنم با اون
...آدم دو روی، کچله
نگی یهودی، نگی یهودی
نگی یهودی نمیخاستم بگم یهودی
...باشه باشه من دارم
من دارم کارمو میکنم
بورلی رو خط یکه
به طور کلی چیز مهمی نیست
اما در آینده اگه بورلی زنگ زد
میشه دیگه با صدای بلند به من اعلام نکنی؟
باشه
همونجور که گفتم چیز مهمی نیست
اما شاید بهتره وقتی زنگ زد اینکارو بکنی
بیایی تو اتاق من و یواش بگی
همون کسی که خودت میدونی زنگ زده
همون که خودت میدونی
فهمیدم
همچنین اگه شد دفتر مکالمات منو پاک کن
فقط بخاطر اینکه کسی نتونه
بیاد و اونارو ببینه، خودت میدونی دیگه؟
...دوباره
چیز مهمی نیست
دقیقا
بهرحال اونیکه
خودت میدونی هنوز روی خطه
بله، درسته
مرسی
سلام به تو
سلام ببخشید
من سر جلسه بودم
اشکالی نداره
حالا چه خبر؟
من یه سوالی داشتم
حتما ولی راستشو بگو
کی بهت دروغ گفتم؟ همین الان
باشه چی شده؟
هلن با من مشکلی داره؟
چی؟
هلن؟ نه بابا
دیروز یکم عجیب بامن رفتار میکرد
هلن اینجور بود؟
این خیلی مسخرست
هلن عاشق توه
خیلی طرفدارته واقعا؟
چون بنظر میرسید میخاست منو زیر یگیره
هلن داشت یکم شوخی میکرد
!و من اونو رو میزم میخام همین الان
کی بود؟
اون احمقی که تو بخش تحقیقاته
کی استوارت؟
آره
یعنی ما باید اخراجش کنیم؟
شاید، شاید
تو باهوشی
هولو؟ مت من برتام
سلام
فقط پنج دقیقه طول کشید حالا حدس بزن چی شده
یه پیشنهاد عالی برای خانه ی ساحلی تو پیدا شده
واو
خیلی سریع بود
تو منو میشناسی
کی هستش؟
نمیتونم بهت بگم؟ جدی؟
من نمیتونم بهت بگم
واو
کیه؟ مایلی سایروسه؟
اینطوری دارم بهت میگم
فهمیدم
جیم کریه؟ بس کن
اون زنبور عسل که هنوز زندست اسمش چیه؟
بری؟ خودشه؟
من این بازیو انجام نمیدم
باشه فقط اینو بهم بگو
تا حالا شده این شخص به آینده برگرده؟
بهرحال اونها میخان جمعه صبح بیان اونجا
میتونی بری یه جای دیگه؟
من باید برم یه جای دیگه؟این خونه منه
خب اولا فروشنده نباید اونجا باشه
بعلاوه اونا دارن روی این کار اصرار میکنن
پس یه مرده؟ من هیچوقت اینو بهت نگفتم
مت دامون من بهت نمیگم
هرسون فورد من میخام قطع کنم
(دوین جانسون(همون راک
بس کن
پس جمعه صبح؟ آره خوبه
و اونا باید بدونن که من یه ریال هم پایین تر نمیفروشم
این خیلی واضح بود
باشه
ببینم چطور میشه
عالیه
بندیت کانبربچ؟ نه؟
همچنین آدمی داریم؟ آره
بای
اینجا چه خبره؟
هی هی
سلام؟
داری چکار میکنی؟ اینها ماشین ماست
درواقع اینها ماشینهای آقای لبلانکه
عالی شد اره درسته اما اساسا
اون اینهارو داده به ما
خب فکر کنم اساسا داره اونا رو پس میگیره
غیر قابل باوره
خیلی هم قابل باوره
صبر کن صبر کن
اجازه بده تا با آقای لبلانک حرف بزنم
...مطمئنم میتونم متقاعدش کنم
واقعا؟
ماشین ها؟
تو ماشینهاتو پس میگیری؟
اینجوری میخای مارو تنبیه کنی؟
این کار برای تو خیلی زشت نیست؟
خوب متقاعدش کردی
تو یه بچه ای
بیخیال بذار ببرتش
میدومی چیه؟ اصلا این ماشینهای لعنتیت رو پس بگیر
کی اهمیت میده؟
!برو!برو!برو
عینک هات اونجا نبودن؟
اوه لعنتی
!وایستا!وایستا
تو هنوز اینجایی
دارم میرم
یه ساعت پیش همینو گفتی
اروم باش، میرم، این خداحافظیه
من وقتی شر گفت باور نکردم
و حالا هم باور نمیکنم
برو
باشه
چکار میکنی؟
من میخام برای رفتن یکم قهوه درست کنم
تو هم میخای؟ تو باید از اینجا بری
اوه لعنتی
اوه خب
خب نیست برو اون عقب
اروم باش
فقط میخام ببینم که اون کیه؟.
باشه بعدش میری؟
بعدش میرم
سلام منم ران
بیا تو
من حتی اون مردو نمیشناسم
چکارست؟
یه پولدار واقعی
اون فقط معاونشه
این دیگه کیه؟
اوه راست میگی
تو توی نمایش اون بودی
نمایش اون؟
باشه تو دیدیش
حالا برو
!رفیق
تو هم میخای اینجارو بخری؟
نه، اینجا خونه خودمه
امکان نداره
اونا گفتن واسه یه آدم مشهوره
اما فکر نمیکردم واسه توه
خب خونه منه
این دیونه کنندست
میتونی تصور کنی که من دارم خونه تو رو میخرم؟
نه نمیتونم
چطوری تونستی پول این رو بدی؟
میدونم خیلی عجیبه
من سه تا فیلم پشت سر هم داشتم
جدی؟ این یه مصونیته
این یه سه گانست
من حتی فکر یکی رو نمیکردم چه برسه به سه تا
حتما
بهرحال، چطوره که یه دور بزنیم؟
در حقیقت من داشتم میرفتم
داشت میرفت
نه زودباش مرد تو باید این اطرافو بهم نشون بدی
باشه
اینجا هاله
چه خبره
این معرکست
آره
من حتی یه چیز رو هم تغییر نمیدم باشه
اینجا مثل موزه های دهه 90 شده
چی؟
اینجا انگار زمان متوقف شده
والدینم از این صندلی ها داشتن
بهرحال تمام اثاثیه هم همراه خونه فروخته میشن
خدای من
این تو بودی؟
آره
خدایا
این پیانو سفیده؟
تو پیانو میزنی؟ نه
میخای من بزنم؟ نه
!خیلی خب حرکت کنید! حرکت کنید
شرمنده
و اقیانوسی که 70 متر عمق داشته باشه اینجوریه
اینو ببین
شرط میبندم پارتی های خفنی اینجا داشتی
اره
آره من بودم آبراهام لینکولن بود بعضی از حواریون هم اینجا بودن
حرکت کنید
سلام
همون که خودت میدونی روی خطه
چی؟
مرسی ، پیتر
درو ببندم؟
آره چرا که نه؟
سلام عسلم من باید باهات حرف بزنم
چه خبر؟
نه خصوصیه
میخای بعد از ظهر بریم پیاده روی یا
شاید یه نوشیدنی بزنیم؟
من میخام اما یکم سرم شلوغه
!فصله خلبانه!بلاه
باشه من میام اونجا اگه آسونتره
اینجا؟نه،نه
این مسخرست! من میام پیش تو
پشت استیج شما چطوره؟
پشت استیج ما؟
آشغالهارو کجا میزارن؟
جدی میگی؟
من دارم میام
خیلی خب تموم شد
این خونه بود
بای بای
یه لحظه وایستا، میشه یه چیزی بپرسم؟
نه
چیه؟
من تمام پولم رو از این سه فیلم بدست آوردم
و دوستام میگن باید یه چیزی بخرم
...اما
اما نمیدونم چکار کنم
من هنوز سوالی نشنیدم
من چندتا خونه دیگه هم دیدم
اما این بهترینشونه
هنوز سوالی نپرسیدی باشه
من فهمیدم این خونه توه
...اما اگه
اگه مجبور نبودی
که اینجارو بفروشی میخاستی اینجارو بخری؟
منظورت چیه اگه مجبور نبودم که بفروشمش؟
کی بهت گفته که من مجبورم
شاید من یه چیزی گفته باشم
من مجبور نیستم بفروشمش
...من فکر کنم برتا گفت فکر کنم من اشتباه شنیدم
من مجبور نیستم اینو بفروشم
...نگاه کن عزیزم این کارو نکن
خیلی خب هرکی که یه عوضیه
از خونه من بره بیرون
گمشو بیرون
گمشید
این شمع های مسخره رو ببر
و گمشو بیرون
و این دلیل اینه که ما فروشنده رو برای فروش نمیخاهیم
میشه فقط پیانو رو بفروشی؟ گمشو بیرون
سلام
خسته نباشی
تو چت شده؟
چی؟ چی؟
ما همدیگرو تو آشغالها میبینیم
از کی اینقدر سوسول شدی؟
اینجا چه خبره؟
هیچی
یادته بهت گفتم هلن با تو هیچ مشکلی نداره؟
آره خب این دروغ بود
ممنون
خب، مشکلش چیه؟
شاید خندت بیاد
نه نمیخندم
...خیلی مسخرست اما
اون فکر میکنه
...تو شاید
چی؟ عاشق من باشی؟
عاشق تو باشم؟
خب تو نباید اینو اینطوری بگی
خدایا
حتی فکرشم نمیکردم
این دیوونگیه میدونم منم همینو بهش گفتم
نگران این نیست که تو عاشق منی؟
نه
خب چرا اینطوریه؟
در دنیای خیالی او من عاشق تو هستم
اما تو عاشق من نیستی؟
نه
خب این یکم بی ادبیه
...حدس میزنم اون اینطوری فکر میکنه که
خب چرا اینطور فکر میکنه؟
نمیدونم
تو موهات مثل همجنس بازهاست
تو خودت با یه دختر همجنس باز دوست هستی
اوه پس اینجایی
خودم میدونم اینجام
بیا اینجا
ببخشید دیر کردم
اشکال نداره
من یه گرفتاری با هلندی ها برام پیش اومده بود
قسم میخورم هر چی میگن انگار گلوشون رو پاک میکنن
خب حالت چطوره؟
خوب اومدی
نه جدی
حالت چطوره؟ بعد از اون لری پنزل اوضاع چطوره؟
اون دزد عوضی
من شنیدم به تو هم ضرر زد
خب آره اما نه مثل تو
یکی گفت 32
همش کار پوله
حتما، تا زمانی که تو سلامتیت رو داری
من باید بهت بگم
این کار سختیه یکم حالتو میگیره
چکار کنم دیگه مجبوریم
خب خوشبختانه تو قوی هستی
هنوز هم اینطوریم
خودت چه خبر؟
طلاقت چطور بود؟
طلاقه دیگه
هر دفعه آسونتر میشه
شنیدم تو رو هم ول کرد
آره اما برام هیچ خرجی نداشت
مارو ببین داریم با هم یه نمایش درست میکنیم
ما رو ببین
میدونی من باید اینو بگم بهت
ما میتونیم اینجا بشنیم و نونهامون رو خورد کنیم
فکر میکنم این خیلی در مورد ما زیادیه
بهرحال میشه یکم نون بیارید اینجا؟
میبینی این همون چیزیه که در مورد این تجارت دوست دارم
وقتی تحت فشار هستی
همه ی تلاشتو میکنی تا نمایش بهتری داشته باشی
من نمیخام مثل تو باشم، تو هم نمیخای مثل من باشی
دلیلی برای نگرانی نیست دقیقا
ما حرفه ای هستیم
اره
مثل دو تا فاحشه پیر
کی مارو نمیکنه؟
من خیلی هیجانزدم میدونم که هستی
تو عاشق کارول هستی؟
میدونم این دیوونگیه
از دستکش استفاده کن
من خوبم
و این فکرهارو از کجا آورده؟
مدل موهام بین این همه چیز
چیه؟
من که اینطور فکر نمیکنم
و میخای یه چیز کاملا آزار دهنده رو بشنوی؟
همیشه
ظاهرا تو این رابطه
کارول عاشق من نیست
خب این یه چیز خوبیه
نه اگه من عاشق اون باشم
اما تونیستی
این مهم نیست
تو میخای که اون عاشق تو باشه
اینطوری با ادبانه تره
بهرحال من فردا میرم هلن رو ببینم
و این قضیه رو حل کنم
اوه خدای من نه
من میخام که اون متوجه بشه که
دلیلی برای نگرانی نیست
و چرا اون باید حرف تورو باور کنه؟
من بهت میگم این فقط بدترش میکنه
نگاه کن تو اونو سالم ترکردی
آره دیگه مثل سالاد شده
خواهش میکنم با هلن حرف نزن
یعنی من باید با این باور بیخیالش بشم
آره بیخیال شو
نگاه کن ما با اون رابطه خوبی داریم
اون نمایش رو دوست داره ،مارو هم دوست داره
حداقل تا زمانی که تو و این مدل موهات
دخالت نکرده بودن
و قول بده که از کارول دور بمونی
اون دوستمه
!نه بابا
تو آماده شده بودی که برگردی به لندن اما اصلا بهش نگفتی
ازت خواهش میکنم
آخرین چیزی که مونده اینه که بین تو لزبین قرار بگیری
یا یه نیمه لزبین دیگه نمیدونم کارول چی هستش
اومدی که تختخواب مارو پس بگیری؟
!اوه راست میگی تختخواب
من تختخوابم رو میخام
خدای من
تو چقدر مستی؟
لطفا بهم بگو که تو تا اینجا رانندگی نکردی
من مطمئنم که کردم
اینجا چیکار میکنی؟
...اینجام تا بهت بگم گای
(مترجم: خودتون معنیش رو میدونید)
فکر نمیکنی به انداره کافی حال مارو گرفته باشی؟
نمیخاستم اینو بگم
میدونی چیه؟
بسته دیگه
تو یه بازیگری
مطمئنم این دفعه اولت نیست که برای یه نقش انتخاب نشدی
...خب به لطف شما حالا من دارم میشم یه
چی؟
مجری مسابقه تلوزیونی
یه چی؟ مجری مسابقه تلوزیونی
چی داری میگی؟
و میدونید دارم این کارو با کی انجام میدم؟
مرک لاپیدوس
مرک لاپیدوس؟ نه بابا
آره
انگار دارم واسه هیتلر کار میکنم
بجز اینکه اون آخرش زندگی کرد
بنظر خیلی وحشتناکه
وحشتناکه
خیلی وحشتناکه
مجبوری این کارو یکنی؟ آره
مجبورم
چاره ی دیگه ای ندارم
بیا اینجا
ببخشید که ماشینهارو ازتون گرفتم
با متاسف بودن تو که نمیشه سرکار رفت
برشون میگردونم
ممنون
..من فقط
خستم
:ترجمه توسط .::Syi@makeight::.
www.tvsubtitles.net